ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम् ।
रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम् ॥ १ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତତୋ ଯୁଦ୍ଧପରିଶ୍ରାନ୍ତଂ ସମରେ ଚିନ୍ତଯା ସ୍ଥିତମ୍ ।
ରାବଣଂ ଚାଗ୍ରତୋ ଦୃଷ୍ଟ୍ବା ଯୁଦ୍ଧାଯ ସମୁପସ୍ଥିତମ୍ ॥ ୧ ॥
Tato yuddhapariśrāntaṁ samare cintayā sthitam |
Rāvaṇaṁ cāgrato dṛṣṭvā yuddhāya samupasthitam || 1 ||
English Meaning: Beholding Sri Rama standing exhausted on the battlefield, deeply absorbed in contemplation upon seeing Ravana standing ready for war...
हिन्दी अर्थ: तब युद्ध से थके हुए और रावण को सामने खड़ा देखकर चिंतित श्रीराम को देखकर...
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସେହି ସମୟରେ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଳାନ୍ତ ଏବଂ ସମ୍ମୁଖରେ ରାବଣକୁ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଦେଖି ଚିନ୍ତାମଗ୍ନ ଥିବା ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ଦେଖି...
दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम् ।
उपागम्याब्रवीद्राममगस्त्यो भगवान् ऋषिः ॥ २ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଦୈବତୈଶ୍ଚ ସମାଗମ୍ଯ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମଭ୍ଯାଗତୋ ରଣମ୍ ।
ଉପାଗମ୍ଯାବ୍ରବୀଦ୍ରାମମଗସ୍ତ୍ଯୋ ଭଗବାନ୍ ଋଷିଃ ॥ ୨ ॥
Daivataiśca samāgamya draṣṭumabhyāgato raṇam |
Upāgamyābravīdrāmam agastyo bhagavān ṛṣiḥ || 2 ||
English Meaning: The divine Sage Agastya, who had arrived along with the gods to witness the battle, approached Rama and spoke these words.
हिन्दी अर्थ: देवताओं के साथ युद्ध देखने आए भगवान ऋषि अगस्त्य ने श्रीराम के पास आकर कहा।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଥିବା ଭଗବାନ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଋଷି ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି କହିଲେ।
राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम् ।
येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसि ॥ ३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମ ରାମ ମହାବାହୋ ଶୃଣୁ ଗୁହ୍ଯଂ ସନାତନମ୍ ।
ଯେନ ସର୍ବାନରୀନ୍ ବତ୍ସ ସମରେ ବିଜଯିଷ୍ଯସି ॥ ୩ ॥
Rāma rāma mahābāho śṛṇu guhyaṁ sanātanam |
Yena sarvānarīn vatsa samare vijayiṣyasi || 3 ||
English Meaning: "O mighty-armed Rama, listen to this eternal, secret hymn by which, my child, you will triumph over all adversaries on the battlefield."
हिन्दी अर्थ: "हे महाबाहु राम! इस सनातन गोपनीय स्तोत्र को सुनो, जिससे हे वत्स, तुम रणभूमि में सभी शत्रुओं पर विजय प्राप्त करोगे।"
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: "ହେ ମହାବାହୁ ରାମ! ଏହି ସନାତନ ଗୋପନୀୟ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଶୁଣ, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ହେ ବତ୍ସ, ତୁମେ ରଣଭୂମିରେ ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଉପରେ ବିଜୟ ଲାଭ କରିବ।"
आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम् ।
जयावहं जपेन्नित्यमक्षयं परमं शिवम् ॥ ४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆଦିତ୍ଯହୃଦଯଂ ପୁଣ୍ଯଂ ସର୍ବଶତ୍ରୁବିନାଶନମ୍ ।
ଜଯାବହଂ ଜପେନ୍ନିତ୍ଯମକ୍ଷଯଂ ପରମଂ ଶିବମ୍ ॥ ୪ ॥
Ādityahṛdayaṁ puṇyaṁ sarvaśatruvināśanam |
Jayāvahaṁ japennityam akṣayaṁ paramaṁ śivam || 4 ||
English Meaning: This is Aditya Hridaya, holy, the destroyer of all foes, bringer of ultimate victory, imperishable, supreme and most auspicious. It should be meditated upon daily.
हिन्दी अर्थ: यह आदित्यहृदय स्तोत्र पवित्र, समस्त शत्रुओं का नाश करने वाला, विजय प्रदान करने वाला, अक्षय, परम कल्याणकारी है। इसका नित्य जप करना चाहिए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ଆଦିତ୍ୟହୃଦୟ ସ୍ତୋତ୍ର ପବିତ୍ର, ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁ ବିନାଶକ, ବିଜୟ ପ୍ରଦାୟକ, ଅକ୍ଷୟ ଏବଂ ପରମ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଅଟେ। ଏହାର ନିତ୍ୟ ପାଠ କରିବା ଉଚିତ।
सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम् ।
चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ ५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସର୍ବମଙ୍ଗଲମାଙ୍ଗଲ୍ଯଂ ସର୍ବପାପପ୍ରଣାଶନମ୍ ।
ଚିନ୍ତାଶୋକପ୍ରଶମନମାଯୁର୍ବର୍ଧନମୁତ୍ତମମ୍ ॥ ୫ ॥
Sarvamaṅgalamāṅgalyaṁ sarvapāpapraṇāśanam |
Cintāśokapraśamanam āyurvardhanam uttamam || 5 ||
English Meaning: It is the blessing of all blessings, destroyer of all sins, dispeller of anxiety and anguish, and the supreme enhancer of longevity.
हिन्दी अर्थ: यह सब मंगलों का मंगल, सब पापों का नाशक, चिंता और शोक को शांत करने वाला तथा आयु बढ़ाने वाला उत्तम स्तोत्र है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହା ସମସ୍ତ ମଙ୍ଗଳର ମଙ୍ଗଳ, ସମସ୍ତ ପାପ ନାଶକ, ଚିନ୍ତା ଓ ଶୋକକୁ ପ୍ରଶମିତ କରୁଥିବା ତଥା ଆୟୁ ବୃଦ୍ଧି କରୁଥିବା ଉତ୍ତମ ସ୍ତୋତ୍ର ଅଟେ।
रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम् ।
पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम् ॥ ६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରଶ୍ମିମନ୍ତଂ ସମୁଦ୍ଯନ୍ତଂ ଦେବାସୁରନମସ୍କୃତମ୍ ।
ପୂଜଯସ୍ବ ବିବସ୍ବନ୍ତଂ ଭାସ୍କରଂ ଭୁବନେଶ୍ବରମ୍ ॥ ୬ ॥
Raśmimantaṁ samudyantaṁ devāsuranamaskṛtam |
Pūjayasva vivasvantaṁ bhāskaraṁ bhuvaneśvaram || 6 ||
English Meaning: Worship the Sun god, the lord of the universe, crowned with radiant rays, rising in splendor, revered by both gods and demons, the illuminator of all realms.
हिन्दी अर्थ: किरणों से सुशोभित, उदय होते हुए, देवताओं और असुरों द्वारा नमस्कृत, विवस्वान भास्कर भुवनेश्वर सूर्यदेव की पूजा करो।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: କିରଣମାଳାରେ ସୁଶୋଭିତ, ଉଦିତ ହେଉଥିବା, ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ, ବିବସ୍ୱାନ, ଭାସ୍କର, ଭୁବନେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ପୂଜା କର।
सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः ।
एष देवासुरगणांल्लोकान् पाति गभस्तिभिः ॥ ७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସର୍ବଦେବାତ୍ମକୋ ହ୍ଯେଷ ତେଜସ୍ବୀ ରଶ୍ମିଭାବନଃ ।
ଏଷ ଦେବାସୁରଗଣାଂଲ୍ଲୋକାନ୍ ପାତି ଗଭସ୍ତିଭିଃ ॥ ୭ ॥
Sarvadevātmako hyeṣa tejasvī raśmibhāvanaḥ |
Eṣa devāsuragaṇānl lokān pāti gabhastibhiḥ || 7 ||
English Meaning: He is indeed the soul and essence of all gods, luminous, producer of celestial light rays, who sustains all worlds, gods, and beings with his cosmic rays.
हिन्दी अर्थ: ये सभी देवताओं की आत्मा हैं, तेजस्वी और किरणों के उत्पादक हैं। ये देव और असुर गणों सहित सभी लोकों की अपनी किरणों से रक्षा करते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବ ହିଁ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କ ଆତ୍ମା, ତେଜସ୍ୱୀ ଏବଂ ରଶ୍ମିର ଉତ୍ପାଦକ। ଏହା ନିଜ କିରଣ ଦ୍ୱାରା ଦେବ ଓ ଅସୁର ଗଣଙ୍କ ସମେତ ସମଗ୍ର ଲୋକକୁ ପାଳନ କରନ୍ତି।
एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः ।
महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः ॥ ८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଏଷ ବ୍ରହ୍ମା ଚ ବିଷ୍ଣୁଶ୍ଚ ଶିବଃ ସ୍କନ୍ଦଃ ପ୍ରଜାପତିଃ ।
ମହେନ୍ଦ୍ରୋ ଧନଦଃ କାଲୋ ଯମଃ ସୋମୋ ହ୍ଯପାଂ ପତିଃ ॥ ୮ ॥
Eṣa brahmā ca viṣṇuśca śivaḥ skandaḥ prajāpatiḥ |
Mahendro dhanadaḥ kālo yamaḥ somo hyapāṁ patiḥ || 8 ||
English Meaning: He is Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda, Prajapati, Indra, Kubera (Dhanada), Kala (Time), Yama (Lord of Death), Soma (Moon), and Varuna the sovereign of waters.
हिन्दी अर्थ: ये ही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कंद, प्रजापति, महेन्द्र, धनद (कुबेर), काल, यम, सोम (चंद्र) और जल के स्वामी वरुण हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ, ଶିବ, ସ୍କନ୍ଦ, ପ୍ରଜାପତି, ମହେନ୍ଦ୍ର, କୁବେର, କାଳ, ଯମ, ଚନ୍ଦ୍ର ଏବଂ ଜଳର ଅଧିପତି ବରୁଣ ଅଟନ୍ତି।
पितरो वसवः साध्या ह्यश्विनौ मरुतो मनुः ।
वायुर्वह्निः प्रजाप्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः ॥ ९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପିତରୋ ବସବଃ ସାଧ୍ଯା ହ୍ଯଶ୍ବିନୌ ମରୁତୋ ମନୁଃ ।
ବାଯୁର୍ବହ୍ନିଃ ପ୍ରଜାପ୍ରାଣ ଋତୁକର୍ତା ପ୍ରଭାକରଃ ॥ ୯ ॥
Pitaro vasavaḥ sādhyā hyaśvinau maruto manuḥ |
Vāyurvahniḥ prajāprāṇa ṛtukartā prabhākaraḥ || 9 ||
English Meaning: He is the Pitris (ancestors), eight Vasus, Sadhyas, Ashvins, Maruts, Manu, Vayu (wind), Agni (fire), the life-breath of all creatures, the creator of seasons, and the source of radiance.
हिन्दी अर्थ: ये ही पितृगण, आठ वसु, साध्य, अश्विनीकुमार, मरुद्गण, मनु, वायु, अग्नि, प्राणियों के प्राण, ऋतुओं के कर्ता और प्रभाकर हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ହିଁ ପିତୃଗଣ, ଅଷ୍ଟ ବସୁ, ସାଧ୍ୟ, ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ମରୁଦ୍ଗଣ, ମନୁ, ବାୟୁ, ଅଗ୍ନି, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ, ଋତୁମାନଙ୍କ ସ୍ରଷ୍ଟା ଓ ପ୍ରଭାକର ଅଟନ୍ତି।
आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान् ।
सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः ॥ १० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆଦିତ୍ଯଃ ସବିତା ସୂର୍ଯଃ ଖଗଃ ପୂଷା ଗଭସ୍ତିମାନ୍ ।
ସୁବର୍ଣସଦୃଶୋ ଭାନୁର୍ହିରଣ୍ଯରେତା ଦିବାକରଃ ॥ ୧୦ ॥
Ādityaḥ savitā sūryaḥ khagaḥ pūṣā gabhastimān |
Suvarṇasadṛśo bhānur hiraṇyaretā divākaraḥ || 10 ||
English Meaning: He is Aditya (son of Aditi), Savitr (creator), Surya (mover), Khaga (traverser of sky), Pushan (nourisher), radiating rays, golden-hued, the sun, cosmic golden seed, and maker of day.
हिन्दी अर्थ: ये आदित्य, सविता, सूर्य, खग, पूषा, गभस्तिमान, सुवर्ण सदृश, भानु, हिरण्यरेता और दिवाकर हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ଆଦିତ୍ୟ, ସବିତା, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଖଗ, ପୂଷା, ଗଭସ୍ତିମାନ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ ସଦୃଶ, ଭାନୁ, ହିରଣ୍ୟରେତା ଓ ଦିବାକର ଅଟନ୍ତି।
हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान् ।
तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्ताण्ड अंशुमान् ॥ ११ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ହରିଦଶ୍ବଃ ସହସ୍ରାର୍ଚିଃ ସପ୍ତସପ୍ତିର୍ମରୀଚିମାନ୍ ।
ତିମିରୋନ୍ମଥନଃ ଶମ୍ଭୁସ୍ତ୍ବଷ୍ଟା ମାର୍ତାଣ୍ଡ ଅଂଶୁମାନ୍ ॥ ୧୧ ॥
Haridaśvaḥ sahasrārciḥ saptasaptir marīcimān |
Timironmathanaḥ śambhus tvaṣṭā mārtāṇḍa aṁśumān || 11 ||
English Meaning: Having emerald-green steeds, thousand-rayed, drawn by seven horses, radiant with beams, dispeller of darkness, bestower of bliss, cosmic architect (Tvashta), born of cosmic egg (Martanda), and full of rays.
हिन्दी अर्थ: हरित अश्वों वाले, सहस्र किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, मरीचिमान, अंधकार का मथन करने वाले, शम्भु, त्वष्टा, मार्तण्ड और अंशुमान हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସବୁଜ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ, ସହସ୍ର କିରଣବାନ୍, ସପ୍ତ ଅଶ୍ୱର ରଥୀ, ମରୀଚିମାନ, ଅନ୍ଧକାର ନାଶକ, ଶମ୍ଭୁ, ତ୍ୱଷ୍ଟା, ମାର୍ତ୍ତଣ୍ଡ ଓ ଅଂଶୁମାନ ଅଟନ୍ତି।
हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनो भास्करो रविः ।
अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः ॥ १२ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ହିରଣ୍ଯଗର୍ଭଃ ଶିଶିରସ୍ତପନୋ ଭାସ୍କରୋ ରବିଃ ।
ଅଗ୍ନିଗର୍ଭୋଽଦିତେଃ ପୁତ୍ରଃ ଶଙ୍ଖଃ ଶିଶିରନାଶନଃ ॥ ୧୨ ॥
Hiraṇyagarbhaḥ śiśiras tapano bhāskaro raviḥ |
Agnigarbho'diteḥ putraḥ śaṅkhaḥ śiśiranāśanaḥ || 12 ||
English Meaning: Cosmic golden womb, calming cold, heat generator, illuminator, praised by all, containing cosmic fire, son of Aditi, soothing sound, and destroyer of cold and frost.
हिन्दी अर्थ: हिरण्यगर्भ, शिशिर, तपन, भास्कर, रवि, अग्निगर्भ, अदिति-पुत्र, शंख और शिशिरनाशक हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ, ଶିଶିର, ତପନ, ଭାସ୍କର, ରବି, ଅଗ୍ନିଗର୍ଭ, ଅଦିତି-ପୁତ୍ର, ଶଙ୍ଖ ଓ ଶୀତଳତା ନାଶକ ଅଟନ୍ତି।
व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः ।
घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः ॥ १३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବ୍ଯୋମନାଥସ୍ତମୋଭେଦୀ ଋଗ୍ଯଜୁଃସାମପାରଗଃ ।
ଘନବୃଷ୍ଟିରପାଂ ମିତ୍ରୋ ବିନ୍ଧ୍ଯବୀଥୀପ୍ଲବଙ୍ଗମଃ ॥ ୧୩ ॥
Vyomanāthas tamobhedī ṛgyajuḥsāmapāragaḥ |
Ghanavṛṣṭir apāṁ mitro vindhyavīthīplavaṅgamaḥ || 13 ||
English Meaning: Lord of the sky, dispeller of darkness, master of Rig, Yajur, and Sama Vedas, sender of heavy rains, friend of waters, who strides effortlessly across the celestial path of the Vindhyas.
हिन्दी अर्थ: व्योमनाथ, तमोभेदी, ऋग्वेद-यजुर्वेद-सामवेद के पारगामी, घनवृष्टि करने वाले, जल के मित्र और विंध्य पर्वत की राह के पथिक हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆକାଶର ସ୍ୱାମୀ, ତମୋନାଶକ, ଋଗ୍-ଯଜୁଃ-ସାମବେଦର ପାରଙ୍ଗମ, ପ୍ରଚୁର ବୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଜଳର ମିତ୍ର ଏବଂ ବିନ୍ଧ୍ୟ ପର୍ବତ ମାର୍ଗର ପଥିକ ଅଟନ୍ତି।
आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः ।
कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः ॥ १४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆତପୀ ମଣ୍ଡଲୀ ମୃତ୍ଯୁଃ ପିଙ୍ଗଲଃ ସର୍ବତାପନଃ ।
କବିର୍ବିଶ୍ବୋ ମହାତେଜା ରକ୍ତଃ ସର୍ବଭବୋଦ୍ଭବଃ ॥ ୧୪ ॥
Ātapī maṇḍalī mṛtyuḥ piṅgalaḥ sarvatāpanaḥ |
Kavir viśvo mahātejā raktaḥ sarvabhavodbhavaḥ || 14 ||
English Meaning: Creator of heat, crowned with radiant orb, death unto darkness, tawny-golden, all-scorching, supreme poet-seer, cosmic-formed, of immense splendor, fiery red, and the origin of all existence.
हिन्दी अर्थ: ताप देने वाले, मण्डलाकार, मृत्यु (अंधकार के लिए), पिंगल वर्ण, सब को तपाने वाले, कवि, विश्वरूप, महातेजस्वी, रक्तवर्ण और सब भवों के उद्भव हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ତାପ ପ୍ରଦାନକାରୀ, ମଣ୍ଡଳାକାର, ମୃତ୍ୟୁରୂପୀ, ପିଙ୍ଗଳ ବର୍ଣ୍ଣ, ସର୍ବତପ୍ତକାରୀ, କବି, ବିଶ୍ୱରୂପ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଓ ସମସ୍ତ ସୃଷ୍ଟିର ଉତ୍ପାଦକ ଅଟନ୍ତି।
नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः ।
तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते ॥ १५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନକ୍ଷତ୍ରଗ୍ରହତାରାଣାମଧିପୋ ବିଶ୍ବଭାବନଃ ।
ତେଜସାମପି ତେଜସ୍ବୀ ଦ୍ବାଦଶାତ୍ମନ୍ ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ ॥ ୧୫ ॥
Nakṣatragrahatārāṇām adhipo viśvabhāvanaḥ |
Tejasāmapi tejasvī dvādaśātman namo'stu te || 15 ||
English Meaning: Sovereign over lunar mansions (Nakshatras), planets, and stars; generator of the universe; the splendor even of the luminous! Salutations to You who manifests in twelve cosmic forms (Dvadashatman).
हिन्दी अर्थ: नक्षत्रों, ग्रहों और तारों के अधिपति, विश्वभावन, तेजस्वियों में भी तेजस्वी! हे द्वादशात्मन, आपको नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ନକ୍ଷତ୍ର, ଗ୍ରହ ଓ ତାରାମାନଙ୍କର ଅଧିପତି, ବିଶ୍ୱଭାବନ, ତେଜସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତେଜସ୍ୱୀ! ହେ ଦ୍ୱାଦଶାତ୍ମନ୍, ଆପଣଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः ।
ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः ॥ १६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନମଃ ପୂର୍ବାଯ ଗିରଯେ ପଶ୍ଚିମାଯାଦ୍ରଯେ ନମଃ ।
ଜ୍ଯୋତିର୍ଗଣାନାଂ ପତଯେ ଦିନାଧିପତଯେ ନମଃ ॥ ୧୬ ॥
Namaḥ pūrvāya giraye paścimāyādraye namaḥ |
Jyotirgaṇānāṁ pataye dinādhipataye namaḥ || 16 ||
English Meaning: Salutations to the eastern mountain where you rise, and to the western mountain where you set! Salutations to the ruler of all celestial bodies and the sovereign lord of day!
हिन्दी अर्थ: पूर्व के पर्वत को नमस्कार! पश्चिम के पर्वत को नमस्कार! ज्योतिर्गणों के पति और दिन के अधिपति को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପୂର୍ବ ଦିଗସ୍ଥ ପର୍ବତକୁ ନମସ୍କାର! ପଶ୍ଚିମ ଦିଗସ୍ଥ ପର୍ବତକୁ ନମସ୍କାର! ଜ୍ୟୋତିର୍ଗଣଙ୍କ ପତି ତଥା ଦିବସର ଅଧିପତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः ।
नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः ॥ १७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜଯାଯ ଜଯଭଦ୍ରାଯ ହର୍ଯଶ୍ବାଯ ନମୋ ନମଃ ।
ନମୋ ନମଃ ସହସ୍ରାଂଶୋ ଆଦିତ୍ଯାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୧୭ ॥
Jayāya jayabhadrāya haryaśvāya namo namaḥ |
Namo namaḥ sahasrāṁśo ādityāya namo namaḥ || 17 ||
English Meaning: Salutations to the victorious one, the giver of auspicious victory, having green horses. Salutations again and again to the thousand-rayed Sun, the son of Aditi!
हिन्दी अर्थ: विजय और विजय-कल्याण देने वाले, हरित अश्वों वाले को बारंबार नमस्कार! सहस्र किरणों वाले आदित्य को बारंबार नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ବିଜୟ ଏବଂ ବିଜୟ-କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରଦାନକାରୀ, ସବୁଜ ଅଶ୍ୱବାହନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର! ସହସ୍ର କିରଣବାନ୍ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର!
नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः ।
नमः पद्मप्रबोधाय मार्ताण्डाय नमो नमः ॥ १८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନମ ଉଗ୍ରାଯ ବୀରାଯ ସାରଙ୍ଗାଯ ନମୋ ନମଃ ।
ନମଃ ପଦ୍ମପ୍ରବୋଧାଯ ମାର୍ତାଣ୍ଡାଯ ନମୋ ନମଃ ॥ ୧୮ ॥
Nama ugrāya vīrāya sāraṅgāya namo namaḥ |
Namaḥ padmaprabodhāya mārtāṇḍāya namo namaḥ || 18 ||
English Meaning: Salutations to the fierce one, the heroic, the traveler of the cosmos. Salutations to the awakener of lotuses, salutations to Martanda!
हिन्दी अर्थ: उग्र, वीर और सारंग को नमस्कार! कमलों को प्रबुद्ध करने वाले, मार्तण्ड को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଉଗ୍ର, ବୀର ଓ ସାରଙ୍ଗଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! ପଦ୍ମକୁ ପ୍ରସ୍ଫୁଟିତ କରୁଥିବା ମାର୍ତ୍ତଣ୍ଡଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूर्यायादित्यवर्चसे ।
भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः ॥ १९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବ୍ରହ୍ମେଶାନାଚ୍ଯୁତେଶାଯ ସୂର୍ଯାଯାଦିତ୍ଯବର୍ଚସେ ।
ଭାସ୍ବତେ ସର୍ବଭକ୍ଷାଯ ରୌଦ୍ରାଯ ବପୁଷେ ନମଃ ॥ ୧୯ ॥
Brahmeśānācyuteśāya sūryāyādityavarcase |
Bhāsvate sarvabhakṣāya raudrāya vapuṣe namaḥ || 19 ||
English Meaning: Salutations to the Lord of Brahma, Shiva, and Achyuta (Vishnu), having solar energy, luminous, consumer of all things, bearing a fierce form.
हिन्दी अर्थ: ब्रह्मा, ईशान और अच्युत के ईश, सूर्य, आदित्य तेज वाले, भास्वत, सर्वभक्षी और रौद्र रूप वाले को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ବ୍ରହ୍ମା, ଶିବ ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଈଶ୍ୱର, ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଆଦିତ୍ୟ ତେଜଯୁକ୍ତ, ପ୍ରକାଶମୟ, ସର୍ବଭକ୍ଷକ ଓ ରୌଦ୍ର ରୂପଧାରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने ।
कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः ॥ २० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତମୋଘ୍ନାଯ ହିମଘ୍ନାଯ ଶତ୍ରୁଘ୍ନାଯାମିତାତ୍ମନେ ।
କୃତଘ୍ନଘ୍ନାଯ ଦେବାଯ ଜ୍ଯୋତିଷାଂ ପତଯେ ନମଃ ॥ ୨୦ ॥
Tamoghnāya himaghnāya śatrughnāyāmitātmane |
Kṛtaghnaghnāya devāya jyotiṣāṁ pataye namaḥ || 20 ||
English Meaning: Destroyer of darkness, destroyer of cold and frost, destroyer of enemies, of immeasurable soul, destroyer of the ungrateful, the divine sovereign lord of lights!
हिन्दी अर्थ: अंधकार नाशक, हिम नाशक, शत्रु नाशक, अमितात्मा, कृतघ्न नाशक, देव, ज्योतियों के पति को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଅନ୍ଧକାର ନାଶକ, ଶୀତ ନାଶକ, ଶତ୍ରୁ ନାଶକ, ଅମିତାତ୍ମା, କୃତଘ୍ନ ବିନାଶକ, ଜ୍ୟୋତିର ଅଧିପତି ଦେବଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
तप्तचामीकराभाय वह्नये विश्वकर्मणे ।
नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे ॥ २१ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତପ୍ତଚାମୀକରାଭାଯ ବହ୍ନଯେ ବିଶ୍ବକର୍ମଣେ ।
ନମସ୍ତମୋଽଭିନିଘ୍ନାଯ ରୁଚଯେ ଲୋକସାକ୍ଷିଣେ ॥ ୨୧ ॥
Taptacāmīkarābhāya vahnaye viśvakarmaṇe |
Namas tamo'bhinighnāya rucaye lokasākṣiṇe || 21 ||
English Meaning: Radiant like molten gold, fire of creation, architect of the universe, dispeller of ignorance, delightful, the witness of all worldly deeds!
हिन्दी अर्थ: तपाए हुए सोने की आभा वाले, अग्निरूप, विश्वकर्मा, अंधकार विनाशक, सुंदर और लोक साक्षी को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ତପ୍ତ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଆଭାଯୁକ୍ତ, ଅଗ୍ନିରୂପ, ବିଶ୍ୱକର୍ମା, ଅଜ୍ଞାନ ବିନାଶକ, ରମଣୀୟ ଓ ଲୋକସାକ୍ଷୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
नाशयत्येष वै भूतं तदेव सृजति प्रभुः ।
पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः ॥ २२ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନାଶଯତ୍ଯେଷ ବୈ ଭୂତଂ ତଦେବ ସୃଜତି ପ୍ରଭୁଃ ।
ପାଯତ୍ଯେଷ ତପତ୍ଯେଷ ବର୍ଷତ୍ଯେଷ ଗଭସ୍ତିଭିଃ ॥ ୨୨ ॥
Nāśayatyeṣa vai bhūtaṁ tadeva sṛjati prabhuḥ |
Pāyatyeṣa tapatyeṣa varṣatyeṣa gabhastibhiḥ || 22 ||
English Meaning: This Lord alone dissolves all beings and creates them anew. He sustains, he heats, and he showers life-giving rain through his radiant rays.
हिन्दी अर्थ: ये प्रभु ही प्राणियों का संहार करते हैं और फिर उन्हीं को सृजन भी करते हैं। ये ही पालन करते हैं, तपाते हैं और अपनी किरणों से वर्षा करते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ପ୍ରଭୁ ହିଁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସଂହାର କରନ୍ତି ଏବଂ ପୁଣି ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ଏହା ହିଁ ପାଳନ କରନ୍ତି, ଉତ୍ତାପ ଦିଅନ୍ତି ଓ ନିଜ କିରଣ ଦ୍ୱାରା ବୃଷ୍ଟି କରାନ୍ତି।
एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः ।
एष एवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम् ॥ २३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଏଷ ସୁପ୍ତେଷୁ ଜାଗର୍ତି ଭୂତେଷୁ ପରିନିଷ୍ଠିତଃ ।
ଏଷ ଏବାଗ୍ନିହୋତ୍ରଂ ଚ ଫଲଂ ଚୈବାଗ୍ନିହୋତ୍ରିଣାମ୍ ॥ ୨୩ ॥
Eṣa supteṣu jāgarti bhūteṣu pariniṣṭhitaḥ |
Eṣa evāgnihotraṁ ca phalaṁ caivāgnihotriṇām || 23 ||
English Meaning: He remains awake in all beings while they sleep, abiding in their innermost hearts. He is the sacred Agnihotra sacrifice and the ultimate spiritual fruit of all sacrificers.
हिन्दी अर्थ: ये सोए हुए प्राणियों में जागते रहते हैं और सब भूतों में स्थित हैं। ये ही अग्निहोत्र यज्ञ हैं और अग्निहोत्रियों का फल भी ये ही हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମସ୍ତେ ଶୋଇଥିବା ବେଳେ ମଧ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ ରୁହନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥାନ କରନ୍ତି। ଏହା ହିଁ ଅଗ୍ନିହୋତ୍ର ଯଜ୍ଞ ଏବଂ ତାହାର ପରମ ଫଳ ଅଟନ୍ତି।
वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च ।
यानि कृत्यानि लोकेषु सर्व एष रविः प्रभुः ॥ २४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବେଦାଶ୍ଚ କ୍ରତବଶ୍ଚୈବ କ୍ରତୂନାଂ ଫଲମେବ ଚ ।
ଯାନି କୃତ୍ଯାନି ଲୋକେଷୁ ସର୍ବ ଏଷ ରବିଃ ପ୍ରଭୁଃ ॥ ୨୪ ॥
Vedāśca kratavaścaiva kratūnāṁ phalameva ca |
Yāni kṛtyāni lokeṣu sarva eṣa raviḥ prabhuḥ || 24 ||
English Meaning: He is the Vedas, the sacred sacrifices, and the fruit of all rituals. Whatever noble deeds exist in all worlds, Lord Ravi is their supreme master.
हिन्दी अर्थ: वेद, यज्ञ और यज्ञों का फल भी ये ही हैं। लोकों में जो भी कर्तव्य कर्म हैं, उन सबके स्वामी ये रवि प्रभु हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ବେଦ, ଯଜ୍ଞ ଏବଂ ଯଜ୍ଞର ଫଳ ମଧ୍ୟ ଏହା ହିଁ ଅଟନ୍ତି। ତିନି ଲୋକରେ ଯାହା କିଛି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର୍ମ ଅଛି, ସେ ସମସ୍ତର ସ୍ୱାମୀ ଏହି ରବି ପ୍ରଭୁ।
एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च ।
कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव ॥ २५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଏନମାପତ୍ସୁ କୃଚ୍ଛ୍ରେଷୁ କାନ୍ତାରେଷୁ ଭଯେଷୁ ଚ ।
କୀର୍ତଯନ୍ ପୁରୁଷଃ କଶ୍ଚିନ୍ନାବସୀଦତି ରାଘବ ॥ ୨୫ ॥
Enam āpatsu kṛcchreṣu kāntāreṣu bhayeṣu ca |
Kīrtayan puruṣaḥ kaścin nāvasīdati rāghava || 25 ||
English Meaning: "O Raghava, any human who chants this hymn in moments of dire distress, difficult crises, wilderness, or fear never succumbs to defeat!"
हिन्दी अर्थ: "हे राघव! कोई भी पुरुष जो विपत्तियों, कष्टों, भयानक वनों या भय के समय इस स्तोत्र का कीर्तन करता है, वह कभी विषाद को प्राप्त नहीं होता!"
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: "ହେ ରାଘବ! ଯେକୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତି ବିପତ୍ତି, କଷ୍ଟ, ଭୟଙ୍କର ଅରଣ୍ୟ କିମ୍ବା ଭୟ ସମୟରେ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରର କୀର୍ତ୍ତନ କରେ, ସେ କଦାପି ବିଷାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ!"
पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम् ।
एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि ॥ २६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପୂଜଯସ୍ବୈନମେକାଗ୍ରୋ ଦେବଦେବଂ ଜଗତ୍ପତିମ୍ ।
ଏତତ୍ ତ୍ରିଗୁଣିତଂ ଜପ୍ତ୍ବା ଯୁଦ୍ଧେଷୁ ବିଜଯିଷ୍ଯସି ॥ ୨୬ ॥
Pūjayasvainam ekāgro devadevaṁ jagatpatim |
Etat triguṇitaṁ japtvā yuddheṣu vijayiṣyasi || 26 ||
English Meaning: "Worship this God of gods, Lord of the universe, with one-pointed focus. Chanting this hymn three times, you will surely emerge victorious in this supreme battle."
हिन्दी अर्थ: "एकाग्र मन से इन देवदेव जगत्पति की पूजा करो। इस स्तोत्र को तीन बार जपकर तुम युद्ध में अवश्य विजयी होगे।"
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: "ଏକାଗ୍ର ମନରେ ଏହି ଦେବଦେବ ଜଗତ୍ପତିଙ୍କୁ ପୂଜା କର। ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ତିନିଥର ଜପ କରି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିଶ୍ଚୟ ବିଜୟୀ ହେବ।"
अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं वधिष्यसि ।
एवमुक्त्वा तदाऽगस्त्यो जगाम च यथागतम् ॥ २७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଅସ୍ମିନ୍ କ୍ଷଣେ ମହାବାହୋ ରାବଣଂ ତ୍ବଂ ବଧିଷ୍ଯସି ।
ଏବମୁକ୍ତ୍ବା ତଦାଽଗସ୍ତ୍ଯୋ ଜଗାମ ଚ ଯଥାଗତମ୍ ॥ ୨୭ ॥
Asmin kṣaṇe mahābāho rāvaṇaṁ tvaṁ vadhiṣyasi |
Evamuktvā tadā'gastyo jagāma ca yathāgatam || 27 ||
English Meaning: "In this very hour, O mighty-armed hero, you will slay Ravana!" Having spoken thus, Sage Agastya departed as he had come.
हिन्दी अर्थ: "हे महाबाहु! इसी क्षण तुम रावण का वध करोगे।" ऐसा कहकर भगवान अगस्त्य जैसे आए थे वैसे ही चले गए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: "ହେ ମହାବାହୁ! ଏହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ତୁମେ ରାବଣକୁ ବଧ କରିବ।" ଏହା କହି ଭଗବାନ ଅଗସ୍ତ୍ୟ ଯେପରି ଆସିଥିଲେ ସେପରି ପ୍ରସ୍ଥାନ କଲେ।
एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत्तदा ।
धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान् ॥ २८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଏତଚ୍ଛ୍ରୁତ୍ବା ମହାତେଜା ନଷ୍ଟଶୋକୋଽଭବତ୍ତଦା ।
ଧାରଯାମାସ ସୁପ୍ରୀତୋ ରାଘବଃ ପ୍ରଯତାତ୍ମବାନ୍ ॥ ୨୮ ॥
Etacchrutvā mahātejā naṣṭaśoko'bhavat tadā |
Dhārayāmāsa suprīto rāghavaḥ prayatātmavān || 28 ||
English Meaning: Hearing these words, the illustrious Rama was instantly freed from all grief. Purified in spirit and filled with supreme joy, he held the sacred hymn in his heart.
हिन्दी अर्थ: यह सुनकर महातेजस्वी श्रीराम शोकरहित हो गए। अत्यंत प्रसन्न और पवित्र मन वाले राघव ने इस स्तोत्र को हृदय में धारण किया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହା ଶୁଣି ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଶ୍ରୀରାମ ଶୋକମୁକ୍ତ ହେଲେ। ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରସନ୍ନ ଓ ପବିତ୍ର ଚିତ୍ତରେ ରଘୁନାଥ ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ହୃଦୟରେ ଧାରଣ କଲେ।
आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु परं हर्षमवाप्तवान् ।
त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान् ॥ २९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆଦିତ୍ଯଂ ପ୍ରେକ୍ଷ୍ଯ ଜପ୍ତ୍ବା ତୁ ପରଂ ହର୍ଷମବାପ୍ତବାନ୍ ।
ତ୍ରିରାଚମ୍ଯ ଶୁଚିର୍ଭୂତ୍ବା ଧନୁରାଦାଯ ବୀର୍ଯବାନ୍ ॥ ୨୯ ॥
Ādityaṁ prekṣya japtvā tu paraṁ harṣam avāptavān |
Trirācamya śucirbhūtvā dhanurādāya vīryavān || 29 ||
English Meaning: Gazing upon the Sun and reciting the hymn three times, he experienced transcendental bliss. Performing Achamana three times with purified mind, the heroic Rama took up his divine bow.
हिन्दी अर्थ: सूर्य की ओर देखते हुए और स्तोत्र का तीन बार जप करते हुए उन्हें परम हर्ष प्राप्त हुआ। तीन बार आचमन कर पवित्र होकर वीर्यवान राम ने धनुष उठाया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ତିନିଥର ଜପ କରି ସେ ପରମ ଆନନ୍ଦ ଲାଭ କଲେ। ତିନିଥର ଆଚମନ କରି ପବିତ୍ର ହୋଇ ବୀର ଶ୍ରୀରାମ ଧନୁ ଧାରଣ କଲେ।
रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा युद्धाय समुपागमत् ।
सर्वयत्नेन महता वधे तस्य धृतोऽभवत् ॥ ३० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାବଣଂ ପ୍ରେକ୍ଷ୍ଯ ହୃଷ୍ଟାତ୍ମା ଯୁଦ୍ଧାଯ ସମୁପାଗମତ୍ ।
ସର୍ବଯତ୍ନେନ ମହତା ବଧେ ତସ୍ଯ ଧୃତୋଽଭବତ୍ ॥ ୩୦ ॥
Rāvaṇaṁ prekṣya hṛṣṭātmā yuddhāya samupāgamat |
Sarvayatnena mahatā vadhe tasya dhṛto'bhavat || 30 ||
English Meaning: Looking upon Ravana with a joyful and resolute heart, Rama advanced into combat, determined with all supreme effort to vanquish him.
हिन्दी अर्थ: रावण को देखकर प्रसन्न आत्मा राम युद्ध के लिए आगे बढ़े। सम्पूर्ण प्रयत्न से उसके वध के लिए दृढ़ संकल्प हुए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାବଣକୁ ଦେଖି ପ୍ରସନ୍ନ ଚିତ୍ତରେ ଶ୍ରୀରାମ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ ଏବଂ ସର୍ବ ପ୍ରଯତ୍ନରେ ତାହାର ବଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ ହେଲେ।
अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः ।
निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति ॥ ३१ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଅଥ ରବିରବଦନ୍ନିରୀକ୍ଷ୍ଯ ରାମଂ ମୁଦିତମନାଃ ପରମଂ ପ୍ରହୃଷ୍ଯମାଣଃ ।
ନିଶିଚରପତିସଂକ୍ଷଯଂ ବିଦିତ୍ବା ସୁରଗଣମଧ୍ଯଗତୋ ବଚସ୍ତ୍ବରେତି ॥ ୩୧ ॥
Atha ravir avadan nirīkṣya rāmaṁ muditamanāḥ paramaṁ prahṛṣyamāṇaḥ |
Niśicarapatisaṁkṣayaṁ viditvā suragaṇamadhyagato vacastvareti || 31 ||
English Meaning: Then Lord Surya, standing amidst the hosts of celestial gods, gazed upon Rama with an overjoyed heart. Knowing the imminent annihilation of the demon king, Surya proclaimed: 'Hasten, O Rama, triumph is yours!'
हिन्दी अर्थ: तब सूर्यदेव ने देवगणों के मध्य से श्रीराम को देखते हुए, प्रसन्न मन से अत्यंत हर्षित होकर, राक्षसपति के विनाश को जानकर कहा: 'शीघ्र करो, हे राम! विजय तुम्हारी है!'
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବ ଦେବଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥାଇ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ଦେଖି, ରାକ୍ଷସରାଜର ବିନାଶ ନିକଟ ଜାଣି କହିଲେ: 'ଶୀଘ୍ର କର ହେ ରାମ, ବିଜୟ ତୁମର ଅବଶ୍ୟମ୍ଭାବୀ!'
