अङ्गं हरेः पुलकभूषणमाश्रयन्ती
भृङ्गाङ्गनेव मुकुलाभरणं तमालम् ।
अङ्गीकृताखिलविभूतिरपाङ्गलीला
माङ्गल्यदास्तु मम मङ्गलदेवतायाः ॥ १ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଅଙ୍ଗଂ ହରେଃ ପୁଲକଭୂଷଣମାଶ୍ରଯନ୍ତୀ
ଭୃଙ୍ଗାଙ୍ଗନେବ ମୁକୁଲାଭରଣଂ ତମାଲମ୍ ।
ଅଙ୍ଗୀକୃତାଖିଲବିଭୂତିରପାଙ୍ଗଲୀଲା
ମାଙ୍ଗଲ୍ଯଦାସ୍ତୁ ମମ ମଙ୍ଗଲଦେବତାଯାଃ ॥ ୧ ॥
Aṅgaṁ hareḥ pulakabhūṣaṇam āśrayantī
bhṛṅgāṅganeva mukulābharaṇaṁ tamālam |
Aṅgīkṛtākhilavibhūtir apāṅgalīlā
māṅgalyadāstu mama maṅgaladevatāyāḥ || 1 ||
English Meaning: Just as a female honeybee clings to a dark Tamala tree laden with buds, the glance of Goddess Mahalakshmi lovingly clings to Sri Hari whose body thrills with delight. May that auspicious glance shower supreme blessing and prosperity upon me.
हिन्दी अर्थ: जैसे मादा भ्रमरी कलियों से सुशोभित तमाल वृक्ष का आश्रय लेती है, वैसे ही महालक्ष्मी की कटाक्ष-लीला पुलकित श्रीहरि के अंगों का आश्रय लेती है। उस मंगलदेवता की कृपा-दृष्टि मुझे मंगल प्रदान करे।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯେପରି ଭ୍ରମରୀ ଫୁଟିଥିବା କଢ଼ିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ତମାଳ ବୃକ୍ଷକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ, ସେହିପରି ମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ କଟାକ୍ଷ ଶ୍ରୀହରିଙ୍କ ରୋମାଞ୍ଚିତ ଅଙ୍ଗକୁ ଆଶ୍ରୟ କରେ। ସେହି ମଙ୍ଗଳଦାତ୍ରୀଙ୍କ କୃପାଦୃଷ୍ଟି ମୋତେ ମଙ୍ଗଳ ପ୍ରଦାନ କରୁ।
मुग्धा मुहुर्विदधती वदने मुरारेः
प्रेमत्रपाप्रणिहितानि गतागतानि ।
माला दृशोर्मधुकरीव महोत्पले या
सा मे श्रियं दिशतु सागरसम्भवायाः ॥ २ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ମୁଗ୍ଧା ମୁହୁର୍ବିଦଧତୀ ବଦନେ ମୁରାରେଃ
ପ୍ରେମତ୍ରପାପ୍ରଣିହିତାନି ଗତାଗତାନି ।
ମାଲା ଦୃଶୋର୍ମଧୁକରୀବ ମହୋତ୍ପଲେ ଯା
ସା ମେ ଶ୍ରିଯଂ ଦିଶତୁ ସାଗରସମ୍ଭବାଯାଃ ॥ ୨ ॥
Mugdhā muhur vidadhatī vadane murāreḥ
prematrapāpraṇihitāni gatāgatāni |
Mālā dṛśor madhukarīva mahotpale yā
sā me śriyaṁ diśatu sāgarasambhavāyāḥ || 2 ||
English Meaning: May the glances of the daughter of the ocean, moving bashfully back and forth upon the countenance of Murari like a bee hovering over a blue lotus, bestow boundless spiritual and material abundance upon me.
हिन्दी अर्थ: मुरारि के मुख पर प्रेम और लज्जा से बार-बार आती-जाती, नील कमल पर मधुमक्खी की माला सी, सागर-सम्भवा लक्ष्मी की वह दृष्टि मुझे श्री प्रदान करे।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀକୃଷ୍ଣଙ୍କ ମୁଖମଣ୍ଡଳକୁ ପ୍ରେମ ଓ ଲଜ୍ଜାରେ ବାରମ୍ବାର ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁଥିବା, ନୀଳପଦ୍ମ ଉପରେ ଭ୍ରମରମାଳା ସଦୃଶ ସାଗର-କନ୍ୟା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ମୋତେ ସମୃଦ୍ଧି ଦାନ କରୁ।
विश्वामरेन्द्रपदविभ्रमदानदक्षम्
आनन्दहेतुरधिकं मुरविद्विषोऽपि ।
ईषन्निषीदतु मयि क्षणमीक्षणार्धम्
इन्दीवरोदरसहोदरमिन्दिरायाः ॥ ३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବିଶ୍ବାମରେନ୍ଦ୍ରପଦବିଭ୍ରମଦାନଦକ୍ଷମ୍
ଆନନ୍ଦହେତୁରଧିକଂ ମୁରବିଦ୍ବିଷୋଽପି ।
ଈଷନ୍ନିଷୀଦତୁ ମଯି କ୍ଷଣମୀକ୍ଷଣାର୍ଧମ୍
ଇନ୍ଦୀବରୋଦରସହୋଦରମିନ୍ଦିରାଯାଃ ॥ ୩ ॥
Viśvāmarendrapadavibhramadānadakṣam
ānandahetur adhikaṁ muravidviṣo'pi |
Īṣan niṣīdatu mayi kṣaṇam īkṣaṇārdham
indīvarodarasahodaram indirāyāḥ || 3 ||
English Meaning: Capable of granting even the sovereign throne of Indra, and the source of supreme bliss to Lord Vishnu Himself, may even half a glance of Indira, which resembles the petals of a blue lotus, rest upon me for a moment.
हिन्दी अर्थ: जो विश्व के इन्द्रपद को प्रदान करने में समर्थ है और स्वयं मुरारि को भी परम आनंद देती है, इन्दिरा की वह नील कमल दल सी अर्ध-दृष्टि एक क्षण के लिए मुझ पर भी ठहर जाए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯାହା ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱର ଇନ୍ଦ୍ରପଦ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ସମର୍ଥ ଏବଂ ନାରାୟଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରମ ଆନନ୍ଦ ଦିଏ, ଇନ୍ଦିରାଙ୍କର ସେହି ନୀଳପଦ୍ମ ପାଖୁଡ଼ା ସଦୃଶ ଅର୍ଦ୍ଧ-ଦୃଷ୍ଟି ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ପାଇଁ ମୋ ଉପରେ ପଡ଼ୁ।
आमीलिताक्षमधिगम्य मुदा मुकुन्दम्
आनन्दकन्दमनिमेषमनङ्गनात्रम् ।
आकेकरस्थितकनीनिकपक्ष्मनेत्रं
भूत्यै भवेन्मम भुजङ्गशयाङ्गनायाः ॥ ४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆମୀଲିତାକ୍ଷମଧିଗମ୍ଯ ମୁଦା ମୁକୁନ୍ଦମ୍
ଆନନ୍ଦକନ୍ଦମନିମେଷମନଙ୍ଗନାତ୍ରମ୍ ।
ଆକେକରସ୍ଥିତକନୀନିକପକ୍ଷ୍ମନେତ୍ରଂ
ଭୂତ୍ଯୈ ଭବେନ୍ମମ ଭୁଜଙ୍ଗଶଯାଙ୍ଗନାଯାଃ ॥ ୪ ॥
Āmīlitākṣam adhigamya mudā mukundam
ānandakandam animeṣam anaṅganātram |
Ākekarasthitakanīnikapakṣmanetraṁ
bhūtyai bhaven mama bhujaṅgaśayāṅganāyāḥ || 4 ||
English Meaning: Beholding Mukunda, root of all bliss, with half-closed eyes ecstatic with love, may the gentle, half-lidded glance of the consort of He who rests on the cosmic serpent bestow auspicious abundance upon me.
हिन्दी अर्थ: प्रेम-पुलक से अर्ध-मीलित नेत्रों से मुकुंद को देखती, आनंद-कंद, अनिमेष, मदन-नाथ को प्राप्त करती, शेषशायी की पत्नी की वह दृष्टि मेरे लिए ऐश्वर्य लाए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପ୍ରେମରେ ଅର୍ଦ୍ଧ-ନିମୀଳିତ ନେତ୍ରରେ ମୁକୁନ୍ଦଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା, ଆନନ୍ଦମୟୀ, ଶେଷଶାୟୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କର ସେହି ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ମୋ ପାଇଁ ଅପାର ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଆଣିଦେଉ।
बाह्वन्तरे मधुजितः श्रितकौस्तुभे या
हारावलीव हरिनीलमयी विभाति ।
कामप्रदा भगवतोऽपि कटाक्षमाला
कल्याणमावहतु मे कमलालयायाः ॥ ५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବାହ୍ବନ୍ତରେ ମଧୁଜିତଃ ଶ୍ରିତକୌସ୍ତୁଭେ ଯା
ହାରାବଲୀବ ହରିନୀଲମଯୀ ବିଭାତି ।
କାମପ୍ରଦା ଭଗବତୋଽପି କଟାକ୍ଷମାଲା
କଲ୍ଯାଣମାବହତୁ ମେ କମଲାଲଯାଯାଃ ॥ ୫ ॥
Bāhvantare madhujitaḥ śritakaustubhe yā
hārāvalīva harinīlamayī vibhāti |
Kāmapradā bhagavato'pi kaṭākṣamālā
kalyāṇam āvahatu me kamalālayāyāḥ || 5 ||
English Meaning: Resting upon the chest of the slayer of Madhu which is graced by the Kaustubha gem, gleaming like a necklace of blue sapphires and fulfilling every desire of the Lord Himself, may that glance of Goddess Lakshmi bring all auspiciousness to me.
हिन्दी अर्थ: मधु-विजेता के कौस्तुभ-मणि शोभित वक्षस्थल पर नीलमणि की हार-माला सी दीप्तिमान, कमलालया लक्ष्मी की कटाक्ष-माला मुझे कल्याण प्रदान करे।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ମଧୁସୂଦନଙ୍କ କୌସ୍ତୁଭ-ରତ୍ନ ଶୋଭିତ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ନୀଳମଣି ହାର ସଦୃଶ ଶୋଭା ପାଉଥିବା କମଳାଳୟା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ କଟାକ୍ଷମାଳା ମୋତେ କଲ୍ୟାଣ ପ୍ରଦାନ କରୁ।
कालाम्बुदालिललितोरसि कैटभारे-
र्धाराधरे स्फुरति या तडिदङ्गनेव ।
मातुः समस्तजगतां महनीयमूर्ति-
र्भद्राणि मे दिशतु भार्गवनन्दनायाः ॥ ६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
କାଲାମ୍ବୁଦାଲିଲଲିତୋରସି କୈଟଭାରେ-
ର୍ଧାରାଧରେ ସ୍ଫୁରତି ଯା ତଡିଦଙ୍ଗନେବ ।
ମାତୁଃ ସମସ୍ତଜଗତାଂ ମହନୀଯମୂର୍ତି-
ର୍ଭଦ୍ରାଣି ମେ ଦିଶତୁ ଭାର୍ଗବନନ୍ଦନାଯାଃ ॥ ୬ ॥
Kālāmbudālitolalitorasi kaiṭabhārer
dhārādhare sphurati yā taḍidaṅganeva |
Mātuḥ samastajagatāṁ mahanīyamūrtir
bhadrāṇi me diśatu bhārgavanandanāyāḥ || 6 ||
English Meaning: Shining upon the broad dark chest of the foe of Kaitabha like a flash of golden lightning across a monsoon storm cloud, may the Mother of all worlds, daughter of Sage Bhrigu, bestow all good fortune upon me.
हिन्दी अर्थ: कैटभारि विष्णु के काले मेघ सदृश ललित वक्षस्थल पर जो विद्युल्लता सी चमकती हैं, समस्त जगत की माता, भार्गवनन्दिनी लक्ष्मी मुझे कल्याण प्रदान करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: କୈଟଭାରୀ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ କଳା ମେଘ ପରି ଶ୍ୟାମଳ ବକ୍ଷସ୍ଥଳରେ ଯେ ବିଜୁଳି ରେଖା ପରି ଉଦ୍ଭାସିତ, ସମଗ୍ର ଜଗତର ଜନନୀ, ଭୃଗୁନନ୍ଦିନୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ ମୋତେ ଶ୍ରେୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
प्राप्तं पदं प्रथमतः खलु यत्प्रभावा-
न्माङ्गल्यभाजि मधुमाथिनि मन्मथेन ।
मय्यापतेत्तदिह मन्थरमीक्षणार्धं
मन्दालसं च मकरालयकन्यकायाः ॥ ७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପ୍ରାପ୍ତଂ ପଦଂ ପ୍ରଥମତଃ ଖଲୁ ଯତ୍ପ୍ରଭାବା-
ନ୍ମାଙ୍ଗଲ୍ଯଭାଜି ମଧୁମାଥିନି ମନ୍ମଥେନ ।
ମଯ୍ଯାପତେତ୍ତଦିହ ମନ୍ଥରମୀକ୍ଷଣାର୍ଧଂ
ମନ୍ଦାଲସଂ ଚ ମକରାଲଯକନ୍ଯକାଯାଃ ॥ ୭ ॥
Prāptaṁ padaṁ prathamataḥ khalu yatprabhāvān
māṅgalyabhāji madhumāthini manmathena |
Mayyāpatet tadiha mantharam īkṣaṇārdhaṁ
mandālasaṁ ca makarālayakanyakāyāḥ || 7 ||
English Meaning: By the power of whose glance alone Kama regained his empire over the conqueror of Madhu, may that gentle, slow, auspicious glance of the daughter of the ocean fall upon me.
हिन्दी अर्थ: जिसकी कृपा के प्रभाव से ही कामदेव ने मधुमथन विष्णु के हृदय में स्थान पाया, मकरालय-पुत्री की वह मंथर, अलसित अर्ध-दृष्टि मुझ पर भी गिरे।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯାହାଙ୍କ କୃପାର ପ୍ରଭାବରୁ କାମଦେବ ମଧୁମଥନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥାନ ପାଇଲେ, ସମୁଦ୍ରରାଜ-କନ୍ୟାଙ୍କର ସେହି ମନ୍ଥର, ଅଳସ ଅର୍ଦ୍ଧ-ଦୃଷ୍ଟି ମୋ ଉପରେ ପଡ଼ୁ।
दद्याद् दयानुपवनो द्रविणाम्बुधारा-
मस्मिन्नकिञ्चनविहङ्गशिशौ विषण्णे ।
दुष्कर्मधर्ममपनीय चिराय दूरं
नारायणप्रणयिनीनयनाम्बुवाहः ॥ ८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଦଦ୍ଯାଦ୍ ଦଯାନୁପବନୋ ଦ୍ରବିଣାମ୍ବୁଧାରା-
ମସ୍ମିନ୍ନକିଞ୍ଚନବିହଙ୍ଗଶିଶୌ ବିଷଣ୍ଣେ ।
ଦୁଷ୍କର୍ମଧର୍ମମପନୀଯ ଚିରାଯ ଦୂରଂ
ନାରାଯଣପ୍ରଣଯିନୀନଯନାମ୍ବୁବାହଃ ॥ ୮ ॥
Dadyād dayānupavano draviṇāmbudhārām
asminn akiñcanavihaṅgaśiśau viṣaṇṇe |
Duṣkarmadharmam apanīya cirāya dūraṁ
nārāyaṇapraṇayinīnayanāmbuvāhaḥ || 8 ||
English Meaning: May the rain-cloud of the eyes of Narayana's beloved, propelled by the gentle wind of compassion, shower a continuous stream of golden rain upon this destitute young bird of a devotee, driving away forever the scorching drought of past karmas.
हिन्दी अर्थ: दया-रूपी पवन से प्रेरित, नारायण-प्रिया के नेत्र-रूपी मेघ, इस निर्धन पक्षी-शिशु पर धन की वर्षा-धारा बरसाएं, और दुष्कर्मों के प्रभाव को चिरकाल तक दूर कर दें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଦୟାରୂପୀ ପବନ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ନାରାୟଣ-ପ୍ରିୟାଙ୍କ ନେତ୍ରରୂପୀ ମେଘ, ଏହି ଦୀନ ପକ୍ଷୀ-ଶିଶୁ ଉପରେ ଧନରୂପୀ ବର୍ଷାଧାରା ବର୍ଷଣ କରୁ ଏବଂ ପୂର୍ବ ଜନ୍ମର କୁକର୍ମ ପ୍ରଭାବକୁ ଦୂର କରୁ।
इष्टाविशिष्टमतयोऽपि यया दयार्द्रा-
दृष्ट्या त्रिविष्टपपदं सुलभं लभन्ते ।
दृष्टिः प्रहृष्टकमलोदरदीप्तिरिष्टां
पुष्टिं कृषीष्ट मम पुष्करविष्टरायाः ॥ ९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଇଷ୍ଟାବିଶିଷ୍ଟମତଯୋଽପି ଯଯା ଦଯାର୍ଦ୍ରା-
ଦୃଷ୍ଟ୍ଯା ତ୍ରିବିଷ୍ଟପପଦଂ ସୁଲଭଂ ଲଭନ୍ତେ ।
ଦୃଷ୍ଟିଃ ପ୍ରହୃଷ୍ଟକମଲୋଦରଦୀପ୍ତିରିଷ୍ଟାଂ
ପୁଷ୍ଟିଂ କୃଷୀଷ୍ଟ ମମ ପୁଷ୍କରବିଷ୍ଟରାଯାଃ ॥ ୯ ॥
Iṣṭāviśiṣṭamatayo'pi yayā dayārdrā-
dṛṣṭyā triviṣṭapapadaṁ sulabhaṁ labhante |
Dṛṣṭiḥ prahṛṣṭakamalodaradīptir iṣṭāṁ
puṣṭiṁ kṛṣīṣṭa mama puṣkaraviṣṭarāyāḥ || 9 ||
English Meaning: By whose compassionate glance even simple devotees easily attain the heavenly realm of Indra, may that glance of Goddess Lakshmi seated on a lotus, glowing like a blooming blossom, grant me cherished prosperity.
हिन्दी अर्थ: जिसकी दयार्द्र दृष्टि से साधारण बुद्धि वाले लोग भी सुगमता से स्वर्ग-पद प्राप्त कर लेते हैं, पद्मासना लक्ष्मी की वह दृष्टि मुझे अभीष्ट पुष्टि प्रदान करे।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯାହାଙ୍କ ଦୟାର୍ଦ୍ର ଦୃଷ୍ଟିରୁ ସାଧାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ମଧ୍ୟ ସହଜରେ ସ୍ୱର୍ଗପଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ, ପଦ୍ମାସନା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ସେହି ଦୃଷ୍ଟି ମୋତେ ଅଭୀଷ୍ଟ ପୁଷ୍ଟି ପ୍ରଦାନ କରୁ।
गीर्देवतेति गरुडध्वजसुन्दरीति
शाकम्भरीति शशिशेखरवल्लभेति ।
सृष्टिस्थितिप्रलयकेलिषु संस्थितायै
तस्यै नमस्त्रिभुवनैकगुरोस्तरुण्यै ॥ १० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଗୀର୍ଦେବତେତି ଗରୁଡଧ୍ବଜସୁନ୍ଦରୀତି
ଶାକମ୍ଭରୀତି ଶଶିଶେଖରବଲ୍ଲଭେତି ।
ସୃଷ୍ଟିସ୍ଥିତିପ୍ରଲଯକେଲିଷୁ ସଂସ୍ଥିତାଯୈ
ତସ୍ଯୈ ନମସ୍ତ୍ରିଭୁବନୈକଗୁରୋସ୍ତରୁଣ୍ଯୈ ॥ ୧୦ ॥
Gīrdevateti garuḍadhvajasundarīti
śākambharīti śaśiśekharavallabheti |
Sṛṣṭisthitipralayakeliṣu saṁsthitāyai
tasyai namas tribhuvanaikaguros taruṇyai || 10 ||
English Meaning: Known as Saraswati in creation, as Lakshmi consort of Vishnu in sustenance, and as Parvati consort of Shiva in dissolution; salutations to Her who presides over all cosmic phases as the eternal bride of the Supreme Master.
हिन्दी अर्थ: सृष्टि में सरस्वती, स्थिति में गरुडध्वज की सुंदरी लक्ष्मी, प्रलय में शशिशेखर की वल्लभा पार्वती — सृष्टि-स्थिति-प्रलय की लीलाओं में स्थित, त्रिभुवन गुरु की तरुणी को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସୃଷ୍ଟିରେ ସରସ୍ୱତୀ, ସ୍ଥିତିରେ ଗରୁଡ଼ଧ୍ୱଜଙ୍କ ସୁନ୍ଦରୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀ, ପ୍ରଳୟରେ ଶଶିଶେଖରଙ୍କ ପ୍ରିୟା ପାର୍ବତୀ — ସୃଷ୍ଟି-ସ୍ଥିତି-ପ୍ରଳୟର ଲୀଳାରେ ସ୍ଥିତ ତ୍ରିଭୁବନ ଗୁରୁଙ୍କ ପରମା ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
श्रुत्यै नमोऽस्तु शुभकर्मफलप्रसूत्यै
रत्यै नमोऽस्तु रमणीयगुणार्णवायै ।
शक्त्यै नमोऽस्तु शतपत्रनिकेतनायै
पुष्ट्यै नमोऽस्तु पुरुषोत्तमवल्लभायै ॥ ११ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଶ୍ରୁତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶୁଭକର୍ମଫଲପ୍ରସୂତ୍ଯୈ
ରତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ରମଣୀଯଗୁଣାର୍ଣବାଯୈ ।
ଶକ୍ତ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ଶତପତ୍ରନିକେତନାଯୈ
ପୁଷ୍ଟ୍ଯୈ ନମୋଽସ୍ତୁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମବଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୧ ॥
Śrutyai namo'stu śubhakarmaphalaprasūtyai
ratyai namo'stu ramaṇīyaguṇārṇavāyai |
Śaktyai namo'stu śatapatraniketanāyai
puṣṭyai namo'stu puruṣottamavallabhāyai || 11 ||
English Meaning: Salutations to You as Shruti (Veda) yielding the fruits of righteous deeds; salutations as Rati, ocean of enchanting virtues; salutations as cosmic Shakti residing in the hundred-petaled lotus; salutations as nourishment (Pushti), beloved of Purushottama!
हिन्दी अर्थ: शुभ कर्मफल प्रदान करने वाली श्रुति को नमस्कार! रमणीय गुणों के सागर रति को नमस्कार! कमल में निवास करने वाली शक्ति को नमस्कार! पुरुषोत्तम की वल्लभा पुष्टि को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶୁଭ କର୍ମଫଳ ପ୍ରଦାନକାରୀ ଶ୍ରୁତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! ରମଣୀୟ ଗୁଣର ସାଗର ରତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! କମଳରେ ନିବାସ କରୁଥିବା ଶକ୍ତିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କ ପ୍ରିୟା ପୁଷ୍ଟିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
नमोऽस्तु नालीकनिभाननायै
नमोऽस्तु दुग्धोदधिजन्मभूम्यै ।
नमोऽस्तु सोमामृतसोदरायै
नमोऽस्तु नारायणवल्लभायै ॥ १२ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନମୋଽସ୍ତୁ ନାଲୀକନିଭାନନାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ଦୁଗ୍ଧୋଦଧିଜନ୍ମଭୂମ୍ଯୈ ।
ନମୋଽସ୍ତୁ ସୋମାମୃତସୋଦରାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ନାରାଯଣବଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୨ ॥
Namo'stu nālīkanibhānanāyai
namo'stu dugdhodadhijanmabhūmyai |
Namo'stu somāmṛtasodarāyai
namo'stu nārāyaṇavallabhāyai || 12 ||
English Meaning: Salutations to You whose face is like a blooming lotus; salutations to You born from the ocean of milk; salutations to the sister of the Moon and celestial nectar; salutations to the beloved of Narayana!
हिन्दी अर्थ: कमल सदृश मुख वाली को नमस्कार! क्षीर सागर से उत्पन्न हुई को नमस्कार! चन्द्रमा और अमृत की सहोदरी को नमस्कार! नारायण की वल्लभा को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: କମଳ ସଦୃଶ ମୁଖ ଥିବା ଦେବୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! କ୍ଷୀର ସାଗରରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିବା ମାତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! ଚନ୍ଦ୍ରମା ଓ ଅମୃତର ସହୋଦରୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର! ନାରାୟଣଙ୍କ ପ୍ରିୟତମାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
नमोऽस्तु हेमाम्बुजपीठिकायै
नमोऽस्तु भूमण्डलनायिकायै ।
नमोऽस्तु देवादिदयापरायै
नमोऽस्तु शार्ङ्गायुधवल्लभायै ॥ १३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନମୋଽସ୍ତୁ ହେମାମ୍ବୁଜପୀଠିକାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ଭୂମଣ୍ଡଲନାଯିକାଯୈ ।
ନମୋଽସ୍ତୁ ଦେବାଦିଦଯାପରାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ଶାର୍ଙ୍ଗାଯୁଧବଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୩ ॥
Namo'stu hemāmbujapīṭhikāyai
namo'stu bhūmaṇḍalanāyikāyai |
Namo'stu devādidāyāparāyai
namo'stu śārṅgāyudhavallabhāyai || 13 ||
English Meaning: Salutations to You seated upon a throne of golden lotuses; salutations to the empress of all earthly realms; salutations to the compassionate protector of the gods; salutations to the consort of the wielder of the Sharnga bow!
हिन्दी अर्थ: जिनकी कृपा-दृष्टि से ब्रह्मा सृष्टि रचते, विष्णु संसार की रक्षा करते और रुद्र संहार करते हैं, उन श्रीमहालक्ष्मी को बारम्बार नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯାହାଙ୍କ କୃପାଦୃଷ୍ଟିରୁ ବ୍ରହ୍ମା ସୃଷ୍ଟି ରଚନା କରନ୍ତି, ବିଷ୍ଣୁ ପାଳନ କରନ୍ତି ଓ ରୁଦ୍ର ସଂହାର କରନ୍ତି, ସେହି ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ନମସ୍କାର!
नमोऽस्तु देव्यै भृगुनन्दनायै
नमोऽस्तु विष्णोरुरसि स्थितायै ।
नमोऽस्तु लक्ष्म्यै कमलालयायै
नमोऽस्तु दामोदरवल्लभायै ॥ १४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନମୋଽସ୍ତୁ ଦେବ୍ଯୈ ଭୃଗୁନନ୍ଦନାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ବିଷ୍ଣୋରୁରସି ସ୍ଥିତାଯୈ ।
ନମୋଽସ୍ତୁ ଲକ୍ଷ୍ମ୍ଯୈ କମଲାଲଯାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ଦାମୋଦରବଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୪ ॥
Namo'stu devyai bhṛgunandanāyai
namo'stu viṣṇor urasi sthitāyai |
Namo'stu lakṣmyai kamalālayāyai
namo'stu dāmodaravallabhāyai || 14 ||
English Meaning: Salutations to Goddess Bhrigunandana; salutations to Her who dwells forever upon the heart of Lord Vishnu; salutations to Lakshmi abiding in the lotus; salutations to the beloved of Damodara!
हिन्दी अर्थ: जो सत्त्व, रज और तम तीनों गुणों की अधिष्ठात्री देवी हैं, जो बुद्धि, मेधा, धृति, श्रद्धा और प्रज्ञा रूपा हैं, उन त्रैलोक्य-मोहिनी जगन्माता लक्ष्मी को नमस्कार!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯେ ସତ୍ତ୍ୱ, ରଜ ଓ ତମ ତିନି ଗୁଣର ଅଧିଷ୍ଠାତ୍ରୀ ଦେବୀ, ଯେ ବୁଦ୍ଧି, ମେଧା, ଧୃତି, ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ପ୍ରଜ୍ଞା ସ୍ୱରୂପିଣୀ, ସେହି ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟ-ମୋହିନୀ ଜଗନ୍ମାତା ଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କୁ ନମସ୍କାର!
नमोऽस्तु कान्त्यै कमलेक्षणायै
नमोऽस्तु भूत्यै भुवनप्रसूत्यै ।
नमोऽस्तु देवादिभिरर्चितायै
नमोऽस्तु नन्दात्मजवल्लभायै ॥ १५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନମୋଽସ୍ତୁ କାନ୍ତ୍ଯୈ କମଲେକ୍ଷଣାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ଭୂତ୍ଯୈ ଭୁବନପ୍ରସୂତ୍ଯୈ ।
ନମୋଽସ୍ତୁ ଦେବାଦିଭିରର୍ଚିତାଯୈ
ନମୋଽସ୍ତୁ ନନ୍ଦାତ୍ମଜବଲ୍ଲଭାଯୈ ॥ ୧୫ ॥
Namo'stu kāntyai kamalekṣaṇāyai
namo'stu bhūtyai bhuvanaprasūtyai |
Namo'stu devādibhir arcitāyai
namo'stu nandātmajavallabhāyai || 15 ||
English Meaning: Salutations to Divine Beauty, lotus-eyed one; salutations to Supreme Abundance, mother of the universe; salutations to Her worshipped by all deities; salutations to the beloved of the son of Nanda!
हिन्दी अर्थ: हे नारायण-प्रिये! जिनके चरणों में समस्त देवता नतमस्तक होते हैं, हे सर्वमंगला! हे गोविंद-वल्लभे! अपनी कृपा-दृष्टि मुझ पर भी डालें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହେ ନାରାୟଣ-ପ୍ରିୟେ! ଯାହାଙ୍କ ଚରଣରେ ସମସ୍ତ ଦେବତା ନତମସ୍ତକ ହୁଅନ୍ତି, ହେ ସର୍ବମଙ୍ଗଳା! ହେ ଗୋବିନ୍ଦ-ବଲ୍ଲଭେ! ନିଜ କୃପାଦୃଷ୍ଟି ମୋ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଢାଳନ୍ତୁ।
सम्पत्कराणि सकलेन्द्रियनन्दनानि
साम्राज्यदाननिरतानि सरोरुहाक्षि ।
त्वद्वन्दनानि दुरिताहरणोद्यतानि
मामेव मातरनिशं कलयन्तु मान्ये ॥ १६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସମ୍ପତ୍କରାଣି ସକଲେନ୍ଦ୍ରିଯନନ୍ଦନାନି
ସାମ୍ରାଜ୍ଯଦାନନିରତାନି ସରୋରୁହାକ୍ଷି ।
ତ୍ବଦ୍ବନ୍ଦନାନି ଦୁରିତାହରଣୋଦ୍ଯତାନି
ମାମେବ ମାତରନିଶଂ କଲଯନ୍ତୁ ମାନ୍ଯେ ॥ ୧୬ ॥
Sampatkarāṇi sakalendriyanandanāni
sāmrājyadānaniratāni saroruhākṣi |
Tvadvandanāni duritāharaṇodyatāni
mām eva mātar aniśaṁ kalayantu mānye || 16 ||
English Meaning: O lotus-eyed Mother, reverent prostrations to You bestow wealth, delight all senses, confer spiritual realms, and destroy all misfortunes. May I continuously abide in Your worship.
हिन्दी अर्थ: हे देवी! मैं न धर्म जानता हूं, न दान, न योग, न तप। आप ही मेरी एकमात्र शरण हैं, हे कमले! कृपा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହେ ଦେବୀ! ମୁଁ ନା ଧର୍ମ ଜାଣେ, ନା ଦାନ, ନା ଯୋଗ, ନା ତପ। ଆପଣ ହିଁ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଶରଣ, ହେ କମଳେ! ମୋ ଉପରେ କୃପା କରନ୍ତୁ।
यत्कटाक्षसमुपासनाविधिः
सेवकस्य सकलार्थसम्पदः ।
संतनोति वचनाङ्गमानसै-
स्त्वां मुरारिहृदयेश्वरीं भजे ॥ १७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଯତ୍କଟାକ୍ଷସମୁପାସନାବିଧିଃ
ସେବକସ୍ଯ ସକଲାର୍ଥସମ୍ପଦଃ ।
ସଂତନୋତି ବଚନାଙ୍ଗମାନସୈ-
ସ୍ତ୍ବାଂ ମୁରାରିହୃଦଯେଶ୍ବରୀଂ ଭଜେ ॥ ୧୭ ॥
Yatkaṭākṣasamupāsanāvidhiḥ
sevakasya sakalārthasampadaḥ |
Saṁtanoti vacanāṅgamānasais
tvāṁ murārihṛdayeśvarīṁ bhaje || 17 ||
English Meaning: The worship of whose mere sidelong glance expands every form of wealth and fulfillment for the devotee; I worship You, Queen of Murari's heart, in speech, body, and mind.
हिन्दी अर्थ: जिस प्रकार समुद्र-मंथन से आप प्रकट हुईं और श्रीहरि के वक्ष पर विराजमान हुईं, उसी प्रकार हे देवी! मेरे हृदय में भी सदा निवास करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯେପରି ସମୁଦ୍ର ମନ୍ଥନରୁ ଆପଣ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ଶ୍ରୀହରିଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ବିରାଜମାନ ହେଲେ, ସେହିପରି ହେ ଦେବୀ! ମୋ ହୃଦୟରେ ମଧ୍ୟ ସଦା ନିବାସ କରନ୍ତୁ।
सरसिजनिलये सरोजहस्ते
धवलतमांशुकगन्धमाल्यशोभे ।
भगवति हरिवल्लभे मनोज्ञे
त्रिभुवनभूतिकरि प्रसीद मह्यम् ॥ १८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସରସିଜନିଲଯେ ସରୋଜହସ୍ତେ
ଧବଲତମାଂଶୁକଗନ୍ଧମାଲ୍ଯଶୋଭେ ।
ଭଗବତି ହରିବଲ୍ଲଭେ ମନୋଜ୍ଞେ
ତ୍ରିଭୁବନଭୂତିକରି ପ୍ରସୀଦ ମହ୍ଯମ୍ ॥ ୧୮ ॥
Sarasijanilaye sarojahaste
dhavalatamāṁśukagandhamālyaśobhe |
Bhagavati harivallabhe manojñe
tribhuvanabhūtikari prasīda mahyam || 18 ||
English Meaning: Abiding in the lotus, holding lotuses in Your hands, dazzling in pure white silk, fragrant sandalwood, and flower garlands; O Goddess, beloved of Hari, enchanting one, giver of prosperity to the three worlds, be gracious unto me!
हिन्दी अर्थ: सहस्र-पत्र कमल पर विराजमान, पद्मनयनी, पद्मकरा, पद्मवर्णी, पद्ममालिनी — हे पद्मप्रिये! मुझे सदा अपनी शरण में रखें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସହସ୍ର-ଦଳ ପଦ୍ମରେ ବିରାଜମାନ, ପଦ୍ମନୟନୀ, ପଦ୍ମହସ୍ତା, ପଦ୍ମବର୍ଣ୍ଣା, ପଦ୍ମମାଳିନୀ — ହେ ପଦ୍ମପ୍ରିୟେ! ମୋତେ ସଦା ନିଜ ଶରଣରେ ରଖନ୍ତୁ।
दिग्घस्तिभिः कनककुम्भमुखावसृष्ट-
स्वर्वाहिनीविमलचारुजलप्लुताङ्गीम् ।
प्रातर्नमामि जगतां जननीमशेष-
लोकाधिनाथगृहिणीममृताब्धिपुत्रीम् ॥ १९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଦିଗ୍ଘସ୍ତିଭିଃ କନକକୁମ୍ଭମୁଖାବସୃଷ୍ଟ-
ସ୍ବର୍ବାହିନୀବିମଲଚାରୁଜଲପ୍ଲୁତାଙ୍ଗୀମ୍ ।
ପ୍ରାତର୍ନମାମି ଜଗତାଂ ଜନନୀମଶେଷ-
ଲୋକାଧିନାଥଗୃହିଣୀମମୃତାବ୍ଧିପୁତ୍ରୀମ୍ ॥ ୧୯ ॥
Digghastibhiḥ kanakakumbhamukhāvasṛṣṭa-
svarvāhinīvimalacārujalaplutāṅgīm |
Prātar namāmi jagatāṁ jananīm aśeṣa-
lokādhināthagṛhiṇīm amṛtābdhiputrīm || 19 ||
English Meaning: At dawn, I bow to the Mother of all worlds, daughter of the ocean of nectar and queen of the sovereign Lord of creation, whose divine form is bathed with pristine waters of celestial Ganga poured from golden vessels by the cosmic elephants.
हिन्दी अर्थ: हे त्रिपुरसुन्दरी! हे त्रिलोकी की माता! आपके कमलनयनों की एक किरण ही अनंत ऐश्वर्य प्रदान करती है। कृपा कर मुझ पर भी वह किरण डालें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହେ ତ୍ରିପୁରସୁନ୍ଦରୀ! ହେ ତ୍ରିଲୋକର ମାତା! ଆପଣଙ୍କ କମଳନେତ୍ରର ଗୋଟିଏ କିରଣ ହିଁ ଅନନ୍ତ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରେ। ଦୟାକରି ମୋ ଉପରେ ସେହି କିରଣ ପକାନ୍ତୁ।
कमले कमलाक्षवल्लभे त्वं
करुणापूरतरङ्गितैरपाङ्गैः ।
अवलोकय मामकिञ्चनानां
प्रथमं मन्दिरमद्भुतं दयायाः ॥ २० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
କମଲେ କମଲାକ୍ଷବଲ୍ଲଭେ ତ୍ବଂ
କରୁଣାପୂରତରଙ୍ଗିତୈରପାଙ୍ଗୈଃ ।
ଅବଲୋକଯ ମାମକିଞ୍ଚନାନାଂ
ପ୍ରଥମଂ ମନ୍ଦିରମଦ୍ଭୁତଂ ଦଯାଯାଃ ॥ ୨୦ ॥
Kamale kamalākṣavallabhe tvaṁ
karuṇāpūrataraṅgitair apāṅgaiḥ |
Avalokaya mām akiñcanānāṁ
prathamaṁ mandiram adbhutaṁ dayāyāḥ || 20 ||
English Meaning: O Goddess seated upon a lotus, beloved of the lotus-eyed Vishnu, glance upon me with eyes undulating with waves of compassion, for I am the foremost among the destitute, and a rightful vessel for Your wondrous grace.
हिन्दी अर्थ: दारिद्र्य-रूपी महासमुद्र में डूबे हुए इस दीन भक्त को, हे करुणामयी जगन्माता! अपनी अमृतमयी कृपा-दृष्टि से तारण करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଦାରିଦ୍ର୍ୟରୂପୀ ମହାସମୁଦ୍ରରେ ବୁଡ଼ି ରହିଥିବା ଏହି ଦୀନ ଭକ୍ତକୁ, ହେ କରୁଣାମୟୀ ଜଗନ୍ମାତା! ନିଜ ଅମୃତମୟୀ କୃପାଦୃଷ୍ଟିରେ ଉଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ।
स्तुवन्ति ये स्तुतिभिरमूमिरन्वहं
त्रयीमयीं त्रिभुवनमातरं रमां ।
गुणाधिका गुरुतरभाग्यभागिनो
भवन्ति ते भुवि बुधभाविताशयाः ॥ २१ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସ୍ତୁବନ୍ତି ଯେ ସ୍ତୁତିଭିରମୂମିରନ୍ବହଂ
ତ୍ରଯୀମଯୀଂ ତ୍ରିଭୁବନମାତରଂ ରମାଂ ।
ଗୁଣାଧିକା ଗୁରୁତରଭାଗ୍ଯଭାଗିନୋ
ଭବନ୍ତି ତେ ଭୁବି ବୁଧଭାବିତାଶଯାଃ ॥ ୨୧ ॥
Stuvanti ye stutibhir amūmir anvahaṁ
trayīmayīṁ tribhavanamātaraṁ ramāṁ |
Guṇādhikā gurutarabhāgyabhāgino
bhavanti te bhuvi budhabhāvitāśayāḥ || 21 ||
English Meaning: Those who praise Rama, Mother of the three worlds and embodiment of the three Vedas, with these sacred verses daily, become rich in noble virtues, blessed with boundless good fortune, and revered by the wise on earth.
हिन्दी अर्थ: आदि शंकराचार्य द्वारा रचित कनकधारा स्तोत्र का जो भक्तिपूर्वक पाठ करता है, उस पर श्रीमहालक्ष्मी की स्वर्ण-धारा सदा बरसती रहती है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆଦି ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ କନକଧାରା ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଯିଏ ଭକ୍ତିର ସହିତ ପାଠ କରେ, ତାଙ୍କ ଉପରେ ଶ୍ରୀମହାଲକ୍ଷ୍ମୀଙ୍କ ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ଧାରା ସର୍ବଦା ବର୍ଷିତ ହୁଏ।
